מאת: אוריה סט
תארו לכם:אתם ילדים בגיל 4, ורוצים שאמא תקרא לכם סיפור לפי השינה. אבל מה אםאמא שלכם כבדת ראיה? היא יכולה לקרוא בכתב ברייל ! אבל אז יש בעיה: בספרי כתב ברייל לעוורים אין תמונות. ואתם הרי רוצים לראות תמונות מהסיפור… אז מה עושים?
בעיה כזו הועלתה גם לפני הספרייה לעיוורים- ספרייה מיוחדת במינה המשאילה ספרים מיוחדים (עם כתב ברייל לדוגמה) לאנשים עם צרכים מיוחדים (כגון: עיוורים, לקויי למידה ועוד…). הספרייה לעיוורים גם יוזמת פרוייקטים מיוחדים כמו הפרויקט שאני רוצה להציג לפניכם…
לפני כ-30 שנה, החלההספרייה לעיוורים להפיק ספרי ילדים משולבים. ספרים משולבים הם ספרים הכוללים את דפי ספר הדפוס המקוריים וביניהם משולבים דפי ברייל שקופים. הספרים המשולבים מיועדים להורים עיוורים ולילדיהם הרואים. כך הילד יכול לחוש את חווית הקריאה כמו כל שאר הילדים.
אחת ממטרות הספרייה לעיוורים היא לאפשר לקוראים להיחשף לאותו מגוון ספרים הקיים לקוראים הרואים וליהנות מחוויות גדולות כקטנות כדוגמת קריאה משותפת להורים כבדי ראיה עם ילדיהם הרואים. הם מאמינים שפרויקט הספרים המשולבים יאפשר להם להתקדם צעד אחד קדימה לעבר מימוש מטרתם, כי כולנו קוראים!
בסך הכל, הספרייה לעיוורים רוצה להפיק 150 ספרים משולבים – כל ספר ב15 עותקים. הספרים שיופקו יהיו ספרי קלאסיקה, הנקראים במרבית הבתים בישראל כמו למשל "איה פלוטו", "מיץ פטל", "מעשה בחמישה בלונים" וכדומה, וגם ספרי ילדים מודרניים כדוגמת "יונתן בלש ממש" של דוד גרוסמן, "בובספוג חלומות של גלידה"…
הספרים אינם ניתנים למכירה, בדיוק כפי שכלל הספרים הקיימים בספריה אינם נמכרים לציבור הרחב אלא מושאלים למנויי הספרייה בלבד. כדי להיות מנוי בספריה, צריך להירשם ולהציג את האישורים המתאימים. אלו הזכאים להפוך למנויים הינם עיוורים, כבדי ראייה, לקויי למידה, בעלי מגבלות קריאה…
הספרים שהופקו לפני 30 שנה כבר התבלו ואינם קיימים עוד. עד שהספרייה לעיוורים לא תשיג תרומות המיועדות לפרויקט זה, אין ביכולתם להפיק עותקים חדשים של הספרים למעט ספרים בודדים. פרויקט הספרים המשולבים יצא לדרך בחגיגות 'שבוע הספר' שיתקיימו מ-כ"ז בסיוון עד ז' בתמוז(15-5 לחודש יוני, 2013). פרטים נוספים יפורסמו באתר הספרייה המרכזית לעיוורים, בכתובת www.clfb.org.il. עובדי הספרייה לעיוורים ישמחו מאוד להגברתגיוס התרומות שבעזרתו הם יוכלו לקיים את הפרוייקט המדובר.
מהו כתב ברייל?
כתב ברייל הינו כתב "נקודות" הבולט על פני המשטח עליו כתובות המילים, ולכן קל מאוד למשש אותו. אנשים כבדי ראיה משתמשים בו כדי לדעת מה כתוב על הדף. (ניתן לראותו בתמונות המצורפות)
* תודה לעדי ניר-לבון
* התמונות באדיבות הספריה המרכזית לעוורים